دیکشنری تخصصی البرز و نحوه استفاده از آن
چه مترجم باشید و چه دانشجو قطعا برای ترجمه تخصصی نیازمند دیکشنری تخصصی هستید. چرا که با توجه به گستردگی مطالب هر رشته دانشگاهی، امکان تسلط به همه اصطلاحات تخصصی یک رشته میسر نمی باشد و لاجرم همه مجبور به استفاده از دیکشنری های تخصصی هستند. همچنین دیکشنری های عمومی چندان پاسخگوی نیاز شما نخواهند بود چراکه ممکن است معادل نادرستی برای یک اصطلاح تخصصی ارائه دهند و مفهوم را به درستی منتقل نکنند.
حتی اگر مترجم حرفه ای هم باشد از دیکشنری تخصصی بی نیاز نیستید و یک دیکشنری تخصصی با بانک لغات گسترده و قابل اعتماد برای شما واجب است. چنانچه دانشجو هستید و ترجمه مقاله را خودتان انجام می دهید هم با یک دیکشنری تخصصی راحت تر به هدف خود می رسید و در جریان ترجمه متن تخصصی خود، با معانی اصطلاحات تخصصی حوزه تحقیقاتی خود نیز اشنا می شود و در حافظه شما با قی می ماند و به مرور به مرحله ای می رسید که دیگر نیازی به ترجمه مقاله ندارید و مستقیما مقاله انگلیسی را مطالعه می کنید.
در ادامه یک دیکشنری های تخصصی مفید را برای شما معرفی می کنیم که این دیکشنری کلیه رشته های دانشگاهی را پوشش می دهد و رشته شما هر چه که باشد دیکشنری رشته شما در این سایت موجود است. بانک لغات این دیکشنری ها بسیار گسترده بوده و علاوه بر کلمات تخصصی، کلمات عمومی و حتی عبارات چند کلمه ای را نیز شامل می شوند.
موسسه ترجمه البرز که سالیان زیادی در حوزه ترجمه تخصصی متون و مقالات رشته های مختلف دانشگاهی فعالیت می کند و در ایران کاملا شناخته شده است به کمک مترجمان رشته های مختلف دانشگاهی دیکشنری تخصصی هر رشته را ایجاد کرده است. برای دسترسی به دیکشنری به ادرس اینترنتی زیر مراجعه نمایید :
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/
پس از مراجعه به این صفحه محیطی به مانند شکل زیر را مشاهده می کنید:
اصطلاح مد نظر خود را در کادر سفید وارد کنید.
می توانید اصطلاح انگلیسی وارد کنید و معادل فارسی آن را مشاهده کنید و یا برای ترجمه فارسی به انگلیسی از دیکشنری استفاده کنید و معادل انگلیسی اصطلاح مد نظر خود را ببینید.
اگر روی گزینه " رشته ها " کلیک نکنید، جستجو بین اصطلاحات کل رشته ها انجام می شود. توصیه میشود که روی گزینه "رشته ها" کلیک کنید و رشته مورد نظر خود را انتخاب کنید تا هم نتایج جستجو سریعتر نمایش داده شود و هم صرفا معنای کلمه در رشته شما آورده شود.
در نتایج جستجو شما علاوه بر مشاهده معنای اصطلاح مدنظر خود، عبارات تخصصی مختلفی ترکیبی را نیز مشاهده می کنید که اصطلاح مورد نظر شما نیز درا ن ها به کار رفته است.
اگر روز علامت بلنگو کلیک کنید می توانید تلفظ صحیح اصطلاح را نیز گوش کنید. این قابلیت تنها در مرورگر کروم فعال است و دیکشنری را با مرورگر کروم باز کنید.
مشاهده لیست اصطلاحات تخصصی هر رشته
یکی از مزایای دیکشنری تخصصی البرز این است که شما می توانید علاوه بر جستجوی کلمه، لیست کامل اصطلاحات تخصصی رشته خود را به ترتیب حروف الفبا مشاهده کنید.
اگر به پایین صفحه دیکشنری مراجعه کنید مشاهده می کنید که دپارتمان ها تفکیک شده اند و در درون هر دپارتمان رشته های مرتبط با ان دپارتمان قرار داده شده است. به شکل زیر توجه نمایید :
اگر رو هر رشته کلیک کنید اصطلاحات تخصصی کامل آن رشته را می توانید ببینید. مهمترین مزیت این نحوه نمایش این است که شما می توانید با مطالعه این صفحات، قسمت اعظمی از اصطلاحات رشته ی خود را به خاطر بسپارید. مثلا اگر روز رشته کامپیوتر کلیک کنید صفحه ای به شکل زیر خواهید دید:
که اصطلاحات رشته کامپیوتر هم بر حسب حروف انگلیسی( برای ترجمه انگلیسی به فارسی) و هم طبق حروف فارسی( برای ترجمه فارسی به انگلیسی) جدا شده اند.
در پایان ذکر این نکته ضروری است که بانک لغات دیکشنری تخصصی البرز ثابت نبوده و به طور پیوسته لغات و عبارات ترکیبی جدید توسط مترجمان سایت ترجمه تخصصی البرز به این بانک افزوده می وشد و دیکشنری را غنی تر می سازد. هم برای مترجمان عزیز و هم برای دانشجویان گرامری این دیکشنری ابزار بسیار مفیدی خواهد بود.